한자를 쓰는 중화권에서는 외국에서 들여오는 영화,게임,만화등의 제목을 철저하게 한문으로 바꿔놓기로 악명(?)이 높은데, 아트림미디어 작품들도 그 예외가 아니었습니다. 그런데 의외로 어색하지 않게 잘 지어진 것 같기도 하네요...
대만&홍콩에서는 아트림미디어 작품들이 정식출판되기 때문에 그쪽 이름으로 불리는 경우가 많지만 중국 본토에서 편의적으로 다른 제목을 붙이기도 합니다.     

프리징 ⇒ 결계여왕(結界女王) 또는 영도전희(零度戰姬)
: 왼쪽은 정식출판제목이고, 오른쪽은 애니방영 이후에 임의로 지어진 제목으로 추정됩니다. 왼쪽 제목이 더 잘지어진 것 같은데 검색해보면 오른쪽이 더 많이 쓰이네요. 역시 중국 쪽수는 무시할게 못되나봅니다. 어쨌든 두제목 다 '프리징' '접촉금지의여왕' '싸우는 판도라'라는 작품의 특징을 잘 나타낸거 같습니다. 특히 결계여왕이란 제목은 왠지 원제보다도 입에 탁탁붙는 느낌이네요(...)

언밸런스x2 ⇒ 명도선사(萌道鮮師)
: 번역하자면 '모에선생' 쯤 되겠습니다. 선생과 제자의 사랑보다는 나혜영의 캐릭터 자체에 촛점을 맞춰서 제목을 지은거 같네요. 재미있는 사실은 깡패여선생이 주인공으로 나오는 '고쿠센'은 한문제목이 '극도선사(極道鮮師)'라는 것.

불꽃의인페르노 ⇒ 열화성옥(烈火聖獄) 또는 열염지옥(烈炎地獄)
: 작품속의 '인페르노'는 지옥을 뜻하는 게 아니라 캐릭터의 이름인데 무슨 작품배경이 지옥인양 제목을 지어놨네요. 물론 작품설정에 지옥이 있기는 하지만 제목으로 내세우기엔 무리같은데... 뭐 어감자체는 멋있습니다.

ZERO시작의관 ⇒ ZERO영동왕(靈動王)
: 염동이라면 몰라도 영동은 또 뭘까요? 차라리 마동왕(...)이라고 하지;;

마이언전기 ⇒ 초마여신전설(初魔女神傳說)
: 부제가 제목으로 승격된 케이스인데, 페이시아와 페릭스의 이야기가 원작 마이언전기 소설의 한 파트였다는걸 감안하면 적절하게 제목이 바뀐 것 같습니다.
 
팬텀프린세스VS ⇒ 귀희(鬼姬)VS
: 일본판과 같은 제목입니다.

흑신,유령왕 ⇒ 변화없음
: 어차피 한자제목이니 바꿀필요도 없겠죠.

리버스,코이모쿠 ⇒ ???
: 이 두작품은 아직 수입이 안된거 같습니다...